Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Sauvez-moi. S'il vous plaît, sauvez-moi.
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Sauvez-moi.
Joo Eun...
Les mots "Sauvez-moi" sont-ils votre mantra ?
Allons-y.
Hors de votre monde.
Embarquement.
Décollage.
John Kim, n'est-ce pas ?
C'est ça. John Kim.
À partir de maintenant, nous faisons tous les trois partie de l'équipe de Kang Joo Eun.
Rendez-le-moi !
Danger, avertissement, nécessaire...
- Sérieusement.- Je n'ai jamais vu de femme aussi malicieuse.
Attaquez-moi. Autant que vous voulez.
Enfo*ré d'harceleur.
Parce que votre corps est à moi, Kang Joo Eun,
vous ne pouvez pas dire "non".
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
Où est Yeong Ho Hyungnim ?
Il s'est passé quelque chose ?
Hyung !
Je peux fouiller l'hôpital Gahong de fond en comble.
Jusqu'au bout du monde. Non, je peux même aller jusqu'aux confins de l'univers. Je trouverai cette personne.
Veuillez partir, le directeur général ne souhaite pas vous voir.
Ce n'est pas interdit d'être blessé. Même si tu es moins beau, même si tu es moins sexy, ce n'est pas grave.
Tu dois revenir
Je suis désolée.
De ne pas t'avoir dit plus tôt combien je t'aimais.
♫ Je pense être amoureuse ♫
♫ De l'amour qui m'a de nouveau trouvée ♫
J'ignore si tu le sais.
Mais pour moi, la femme en face de moi,
toi qui es en train de me regarder, est le miracle.
Ça pourrait ne pas être très surprenant et peut-être même évident, mais le vrai miracle de Noël,
n'est-ce pas toi qui dois être à mes côtés ?
Épisode 15
Je ne pense pas pouvoir laisser partir Kang Joo Eun aujourd'hui.
Je n'ai pas dit que j'allais partir.
Ceci.
Tu l'as vu.
Bien sûr. J'ai résisté grâce à ça.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre, Kang Joo Eun.
Merci d'être revenu plus tôt que je ne le pensais, Coach.
Quel était ton vœu ?
As-tu demandé de ne plus souffrir ?
Pas moi.
Kang Joo Eun, ne souffre pas.
J'aimerais qu'aujourd'hui soit une nuit belle et chaleureuse.
D'accord.
Une nuit chaleureuse.
Ai-je dit quelque chose ?
C'est chaleureux.
N'est-ce pas un peu trop pour une simple nuit chaleureuse ?
J'ai l'habitude d'enlacer "petit b*tard" pour dormir.
Quelle femme malicieuse, vraiment.
C'est pour ça,
tu n'aurais pas dû revenir aussi beau et sexy.
Sérieusement...
J'abandonne l'idée d'avoir une nuit chaleureuse.
Nuit torride, d'accord ?
D'accord.
Kang Joo Eun, tu m'as encore séduit la première.
♫ C'est moi ♫
♫ Même si je ne sais comment l'exprimer, c'est moi ♫
Ce n'était pas mutuel ?
♫ Inconsciemment, toi, toi, toi, ♫
♫ L'amour, c'est toi ♫
Je veux voir.
Je ne peux pas me concentrer quand il y a de la lumière.
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourd'hui ♫
♫ Quand tu me vois, quand tu appelles mon nom ♫
♫ Je doute d'être capable de m'empêcher de sourire ♫
♫ J'ai l'impression que ♫
♫ tu me regardes dans les yeux ♫
♫ Mes pensées sont troubles, penser à toi me fait trembler ♫
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourd'hui ♫
Je devrais me lever.
Joon Seong et Ji Woong devraient bientôt être de retour.
Dors un peu plus.
Ils reviendront après avoir dîner chez la maman de Joon Seong.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suppose que ce n'est pas un rêve.
Je suis soulagée.
Quel genre de rêve as-tu fait au juste ?
Au fait.
À part travailler à la société ou à la maison, reste toujours là où je peux te voir.
Sinon, tu verras.
Oui.
Tu m'as dit de rester là où tu peux me voir,
mais tu t'es retournée.
J'ai faim.
Oppa. J'ai faim.
Si tu veux manger,
tu devrais d'abord t'habiller,
ou ça pourrait devenir une belle matinée torride.
Quand as-tu préparé ceci ?
Au cas où tu me demanderais encore de te sauver
et que je devrais déchirer tes vêtements, par prévention.
Cela te va bien.
Oh, j'oubliais !
Je l'ai préparée hier soir,
mais j'ai pensé que tu piquerais une crise si je te demandais de manger aussi tard.
J'aimerais que tu fasses attention.
Et tes médicaments pour l'hypothyroïdie ?
Aigoo, tu m'as dit de ne pas penser à manger et de penser à comment ne pas manger.
Ce n'est pas comme si c'était quelque chose d'exceptionnel.
On m'a dit que je n'avais pas à les prendre depuis le mois dernier.
Mes taux de cholestérol et de thyroïde sont normaux maintenant.
Tu es devenue plus jolie et plus sexy.
Tu as bien fait.
Je t'avais dit.
Si je m'y décide, je peux le faire.
Puis-je faire un discours ?
On dit que quand quelqu'un vous manque, ce peut être stressant.
En subissant un tel stress,
et en surmontant l'hypothyroïdie,
avec l'ancienne Vénus de Daegu et maintenant la Vénus de M. Kim Yeong Ho,
Kang Joo Eun, j'aimerais partager cette distinction !
Auto-distinction. Je vais le reconnaître.
Et la Vénus ? Des cœurs devraient déferler.
Je reconnais aussi que des cœurs déferlent.
Asa ! Tu le reconnais !
Je l'ai très légèrement assaisonnée,
alors même si tu as un régime alimentairepauvre en sel voire sans sel,
pense à moi et prends juste une cuillerée, s'il te plaît.
Je vais me régaler.
Que devrait-on faire aujourd'hui ?
Ce soir, je dois me rendre à une réunion,
alors d'ici là...
restons collés ensemble, et...
Restons collés, et ?
Restons juste collés ensemble. D'accord ?
Parfois, tu es une femme tellement facile.
- Marché conclu.- Marché conclu ?
Marché conclu.
Marché conclu ?
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est froid.
Qu'est-ce que ceci signifie ?
Je n'ai pas assez de mains.
Maintenant que j'y pense, il y a une chose que j'ai besoin de vérifier.
Aigoo, quoi maintenant ?
54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
Quoi ? Tu avais besoin de vérifier si je pouvais faire la planche pendant une minute ?
Tu me disais que tu pouvais sur la vidéo. Tu t'es beaucoup améliorée depuis.
Bon travail. Encore une fois !
Combien de fois dois-tu t'en assurer ?
J'ai déjà fait 5 séries.
5 séries. C'est juste assez.
Terminons avec une course de 30 minutes.
Quel genre d'entraînement à la dure est-ce en plein milieu d'un baiser parce qu'on se manquait l'un l'autre ?
Où est Petit b*tard ?
Tu voulais que nous restions collés ensemble.
Oui, Coach.
Est-ce que ça va ?
N'es-tu pas en train de te forcer ?
Une fois que l'os se remet après avoir été cassé,l'attachement est plus fort.
Tant qu'il est bien attaché.
S'est-il attaché correctement ?
Comme Kang Joo Eun, complètement.
Tu ne vas pas courir ?
Ah. Oui, Coach.
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
Regarde-toi. Tu viens de m'enfoncerun doigt dans la côte la première.
♫ Elle est habillée comme un garçonLady, Lady Oscar ♫
C'est Maman !
Aigoo, je suis désolé, Mère.
Oh, Maman. À Séoul ?
Je suis tout près. J'arrive tout de suite.
D'accord.
Il est temps pour nous de nous séparer aujourd'hui.
Eh bien, Maman a le droit de provoquer une interruption.
Voyons-nous demain.
Après être allée à un mariage, elle reste dormir ce soir.
Mère doit être heureuse. Elle peut dormir avec Kang Joo Eun.
Je vais aller me changer.
Je pense que je devrais te dire où sont tes vêtements.
Aigoo, je sais.
À partir de maintenant, tous les rendez-vous que nous avons manqué cette année passée, faisons-les tous,Mlle Kang Joo Eun.
Sans rien oublier, je serai deux fois plus heureuse.
- À ta mère...- Plus tard.
Tu peux la voir en temps voulu. Rien ne presse.
Vas-y, rentre.
Je t'appellerai.
Attends.
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
Vraiment...
Rentre.
Je vais y aller.
Maman ! Je suis rentrée !
Salut !
Pourquoi as-tu encore ramené toutes ces choses lourdes ?
J'ai pris le bus touristique.
Si ça, c'est trop lourd, je devrais cesser de vivre.
Mais étais-tu à un mariage ?
Quoi ?
Tu es ma fille mais tu possèdes une belle personnalité.
Quoi encore ?
Sais-tu quel âge tu as pour aller aux mariages des autres et offrir de l'argent ?
Et qu'en est-il de la personne avec qui tu riais au téléphone ?
Une saison devient une année et
tu passeras à côté de tous les bons jours, ma fille.
Je dois ressortir après m'être changée.
Où ? Tu ne manges pas avant ?
La mère de Yeong Gi a 3 petits-enfants.
Après que son fils et sa fille se sont mariés,
elle n'a aucune inquiétude dans sa vie.
Tu as un petit-fils, toi aussi.
Tu as même une belle-fille de 22 ans.
C'est vrai. Elle a 22 ans et un bébé et quel âge as-tu maintenant ?
Y penses-tu même ?
Je résoudrai ça seule.
Dis-moi la vérité.
Cet homme avec qui tu riais, pourquoi ne me le présentes-tu pas ?
Plus tard.
Plus tard, ce sera trop tard !
Pourquoi ? Est-ce un escroc en fuite ?
Je te demande si c'est quelqu'un qui a des ennuis.
Ce n'est rien de cela. Je vais m'en occuper.
Si c'est quelque chose de si génial, pourquoi tu ne te marierais pas à ma place ?
Tu es celle qui as besoin de se marier bientôt.
Tu ne dis pas non.
Je vais revenir. Je ne serai pas en retard.
Ils te font même travailler les weekends. Comment pourrais-tu avoir le temps de te marier ?
Un escroc ? Sérieusement, l'imagination de Maman est...
Oh, Directrice adjointe, je suis là.
Est-ce que tu as contacté l'autre victime ? Est-ce qu'elle va faire une déclaration ?
Tu sais à quel point je suis persuasive. J'arrive de suite.
L'action en justice porte sur des violences dans les fréquentations.
Que cette situation est arrivée plusieurs fois avantn'est que son avis unilatéral.
Bien que mon client soit un fonctionnaire,
et qu'il se sent victime de plusieurs choses, il souhaite parvenir à un accord.
Oui. Au sujet des violences physiques,
il n'y a aucune preuve que la cour reconnaîtra,
et il n'y a aucun dossier médical antérieur à l'incident.
De plus, une affaire avec une blessure qui peut se soigner en deux semaines se règle généralement à l'amiable.
Mais...
Tu es vraiment jolie.
Ne fais pas ça. J'ai dit non. Ne fais pas ça.
D'accord, d'accord. Juste 10 secondes.
- Je ne veux pas. - Juste une minute.
Yeong Joon semble se préparer à s'engager dans l'armée et s'absenter de l'école.
Et sa mère semble faire des travaux d'intérêt général.
Je suppose que ce n'est pas dans ses cartes que de vivre une vie confortable.
Et à propos de...
Geondoo
C'est la carte de visite de Maître Kang Joo Eun.
Elle travaille pour Geondoo, un cabinet juridique de moyenne catégorie.
Son père est mort dans un accident, elle a une mère et un petit frère qui est marié.
Leur statut financier est...
J'ai compris. Tu as travaillé dur.
Geondoo
Vous êtes familier avec ça, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est offensant.
On dirait que votre client a souvent commis ces choses offensantes.
Est-ce que vous avez des preuves ?
Maître !
Vous n'avez aucune preuve que la femme dans cette vidéo est votre cliente,
et il n'y aura aucune preuve que la personne qui a mis en ligne la vidéo était mon client.
Pour être honnête, comment pouvez-vous dire qui sont ces personnes ?
Ça a été flouté.
Votre client et vous-même pouvez le dire.
Notre cliente a même reçu un traitement psychologique après cet incident.
En parcourant les fichiers vidéos, nous avons trouvé quelques fichiers audio avec notre cliente
et votre client, nous les analysons en ce moment même.
Alors... Un accord...
Il n'y en aura pas.
Vous avez aussi fait ça à votre ex-petite amie.
De la même manière, avec un clip vidéo similaire.
Nous avons eu sa déclaration, bien évidemment.
Selon l'article 307 du Code pénal, pour diffamation
et selon la loi de l'accès à l'information, de l'utilisation des réseaux de communication et de la protection de l'information,
et aussi selon l'article 14 de la loi sur les cas particuliers concernant les peines des crimes sexuels,
votre vie en tant que fonctionnaire va devenir un peu difficile.
Puisque ce n'est pas votre première fois, vous aurez une peine supplémentaire.
Ne partez pas trop loin d'ici.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Ta bague est belle !
Tu as mal quelque part ?
C'est juste un mal de ventre.
C'est vrai, j'ai vu que tu es de nouveau avec Kim Yeong Ho. Félicitations.
Tu as vu ?
Je sais que tu n'aimes pas quand je dis de telles choses,mais je ne peux pas prétendre ne pas l'avoir vu.
Quoi ?
Mange quelque chose ! Qu'est-ce que tu fais pour arriver au point où ton visage n'ait plus de couleurs ?
Tu es bien assez mince, et bien assez jolie.
J'ai compris. Qui a dit que je mourrai de faim ?
Je m'en vais.
Tu devrais aller à l'hôpital et te faire examiner avant que je ne t'y traîne.
J'ai compris !
Bonne année !
Avec ce visage ? Bonne année, mes fesses.
Woo Sik
La personne que vous avez demandée n'est pas joignable pour le moment. Après le bip...
Qu'est-ce que tu aimerais manger pour le dîner ? J'irai l'acheter, tu n'as pas pu manger dernièrement...
Du poulet et de la soupe au ginseng ? Du porridge au poulet ?
Elle est occupée ?
Du porridge aux ormeaux ?
Que faire ?
C'est Oh Soo Jin,
j'ai déjà fait les tests, donc j'ai juste besoin de voir les résultats.
Est-ce que je peux avancer le rendez-vous de la semaine prochaine à aujourd'hui ?
Je pensais que ça pourrait déranger ta réunion. Bureau ? Ou parking ?
Ou tu conduis ? Si tu conduis, alors plus tard.
Coach
Oh ma Vénus
Tu as fini, maintenant ?
Je suis le point de rentrer à la maison là.
Tu devrais te reposer. Tu dois être fatigué à cause du décalage horaire.
Je pense que la raison pour laquelle je suis fatigué n'est pas le décalage horaire.
Omo, Joon Seong et Ji Woong ne sont pas là, pas vrai ?
Joon Seong et Ji Woong sont chez toi.
Quoi ?
Puisqu'ils n'étaient pas occupés, je les ai envoyés là-bas avec des fruits.
Au cas où ta mère se sentait seule.
Ji Woong lui envoie même des messages.
Tu sais, ma mère adore vraiment Ji Woong.
Et elle aime aussi Joon Seong.
Mon ascenseur est là. Bavardons encore avant d'aller nous coucher.
Rentre bien !
Oui, Coach !
Maman, je suis rentrée. Je suis rentrée.
Ouais ! Il a gaffé !
Oh, pourquoi ! Je suis un professionnel à ça !
J'ai bloqué sa victoire !
Je vais d'abord me changer.
D'accord. Attendez. Je suis Godori et...
Oh, Woo Sik.
Comment ça se fait que tu n'aies pas réponduau téléphone tout à l'heure ?
J'avais une réunion. Qu'est-ce que tu veux dire ? Je vais bien.
Tu vas être très en retard ?
Oh, un petit peu. J'ai une autre réunion à tenir.
Tu as déjà mangé ?
Bien sûr !
Tu dis toujours que tu as mangé, mais tu as probablement mangé comme un oiseau.
Je vais acheter un peu de porridge en rentrant, alors finis tôt et je te vois plus tard.
Soo Jin.
Quoi ?
Où es-tu ?
Je suis au bureau.
Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je te verrai plus tard.
J'ai juste besoin de voir les résultats du test pour Oh Soo Jin. Obstétrique et soins néonatals
Pour Oh Soo Jin ? Veuillez vous rendre à la salle de consultation numéro 5.
Oui, merci.
Ma fille, as-tu un gwang à vendre ?(meilleures cartes qui valent des points)
- Montrez votre gwang. - Ma fille, montre ton gwang.
- 1, 2, 3 ! - Mon dieu !
Merci.
À mon tour. Là !
Aigoo, j'ai un gwang !
Les garçons, vous devriez éviter le gwang bak (double points de pénalité).
Je devrais mettre ça.
On dirait bien que tu as un Pi Bak. C'est pour moi. Maintenant Ji Woong !
- Bam ! Ok Boon, dépêchez-vous de me donner le Ssang Pi (double carte nulles). - Aigoo.
On dit que ceux qui apprennent tard ne peuvent être prédits, il a même fait une bombe et pris Ssang Pi.
Ji Woong, quand même, ce n'est pas un peu exagéréd’appeler la mère de Joo Eun, Ok Boon ?
C'est bon. J'ai entendu dire qu'on n'utilisait pas d'honorifiques aux États-Unis.
Ok Boon, votre tour. Mère de Madame, allez-y.
Que viens-tu de dire ?
Ah, tout à l'heure, votre mère a commandé du jarret de porc ainsi que du porc pané.
Bon sang, je t'ai dit de ne pas manger la nuit.
- Je vais y aller. - Non, non, non. La personne qui a donnéson Gwang devrait y aller.
L'ensemble jarret de porc et porc panéest appelé "Bo Juk" (mot coréen pour fossette).
Combien c'est ?
- Je ne sais pas vu qu'on ne m'a pas rendu de monnaie. - Attends, attends.
- Pourquoi es-tu venu ici ? - Joo Eun, reviens vite !
J'ai pensé que je devais au moins faire mes salutations, même si ce n'est qu'un instant.
Oui, j'arrive. Entre.
Ah, c'est vrai. Maman porte les habits que tu as laissés alors n'éclate pas de rire.
- Je ne pense pas être en état d'éclater de rire en ce moment. - Bon sang.
Pourquoi es-tu comme ça ? C'est juste ma mère.
Ce n'est pas "juste ta mère". C'est la mère de Kang Joo Eun.
C'est la première fois que je fais ça.
Suis-je élégant ?
Tu es beau, tu es beau.
Joo Eun !
Allons-y.
Hyung !
Sûr ce, on va y aller vu qu'il est tard.
Non, non, non, non. J'ai un Two-Go (les adversaires donnent 2 cartes supplémentaires) et tu as un Pi Bak (double pénalité) !
- Aigoo, Ji Woong.- Hein ?
- Alors, nous nous reverrons une prochaine fois. - Aigoo, oui.
Non, s'il vous plaît restez assise.
S'il vous plaît, veillez bien sur notre hyungnim.
Ok Boon, Hyung est mon héros. Alors ne lui faites pas passer un sale quart d'heure.
Et à la prochaine.Je suis un pro du Go-Stop.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Je ne vais pas loin.
Ah oui.
C'est une bonne chose que j'aie changé de tenue. J'aurais pu saluer ta mère en portant une tenue de couple (assortie).
Joo Eun, qui est-ce ? C'est le livreur ?
Poser la question alors qu'on connait déjàla réponse doit être héréditaire dans notre famille.
Dis-lui de s'asseoir.
Bonjour, je m'appelle Kim Yeong Ho.
Allez-vous continuer de bavarder et de rire avec ma Joo Eun ?
Pardon ?
Ah, oui.
Alors c'est suffisant.
Maman, n'es-tu pas un peu trop cool en tant que mère d'une fille ?
J'ai vu son visage, et il a dit qu'il allait continuer de bavarder et de rire avec toi.
Alors c'est suffisant. Y a-t-il autre chose ?
Mère, s'il vous plaît, acceptez ceci.
Ouah, les fleurs sont jolies.
Mère, je suis un bon joueur de Go-Stop.
Devrions-nous faire une partie ?
Il est tard, ne sors pas.
- Talk ? (Kakao Talk) - D'accord.
Attends une minute.
J'y vais.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Soo Jin ! Où es-tu ?
C'est du porridge. Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ?
Je suis désolée. Je n'ai pas vraiment d'appétit.
Même si tu n'as pas d'appétit, tu devrais manger.
C'est quoi ça ?
Tout à l'heure, je t'ai vue à l’hôpital.
Et tu étais au département obstétrique - gynécologie.
Je ne suis pas enceinte.
Il n'y a pas de raison pour que je le sois, et je ne veux pas l'être non plus.
En y pensant bien, je crois que je ne suis pas encore prête.
Je veux aussi travailler plus.
Se marier, avoir un enfant...
Ces choses ne se mettraient-elles pasen travers de mon chemin ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Es-tu malade ?
Si je ne suis pas enceinte, cela veut-il dire que je suis malade ?
Oh Soo Jin !
S'il te plaît, pars.
Je suis fatiguée, et j'ai une tonne de choses à faire ce weekend.
- Pourquoi fais-tu cela ? - Je t'ai dit de partir !
Juste parce que tu m'as offert une bague, ça ne veut pas dire que tout est réglé !
Que se passe-t-il ?
Va-t'en !
Repose-toi. Je pense que tu dois faire ça en premier.
J'y vais.
Vous êtes atteinte du syndrome des ovaires polykystiques.
Vos parois utérines sont minces et faibles, alors l'ovulation et la conception sont plus difficiles.
D'après vos résultats sanguins, il semblerait que vous souffrez de malnutrition et de carence en minéraux. Se pourrait-il...
Je suivais un régime vraiment très strict jusqu'à récemment.
Ah, c'est pour cela.
Vous avez aussi eu des règles irrégulières pendant longtemps et de l’anémie aussi.
Depuis combien de temps prenez-vous des antidépresseurs ?
Se pourrait-il que ce médicament ait des effets secondaires ?
Bien sûr qu'il a des effets secondaires. C'est un médicament.
Ça fait 2 mois que j'ai arrêté de les prendre.
En ce moment, je prends juste les médicaments pour l'anémie.
Il sera probablement difficile pour vous de tomber enceinte.
Se pourrait-il que vous vous attendez à vous marier ?
Après des traitements et des soins,
il n'est pas impossible d'avoir un bébé.
Combien de temps cela prendrait ?
Est-ce même possible ?
Eh bien, selon comment vous prenez soin de votre corps et de votre santé, nous ignorons combien de temps cela prendra
et cela pourrait même être impossible.
Mais ayons toujours espoir et...
"Espoir" ?
Pour tous les autres, c'est facile,
mais pour moi, j'ai besoin d'espoir, c'est ça ?
Je ne suis pas enceinte.
Il n'y a pas de raison pour que je le sois,
et je ne veux pas l'être non plus.
En y pensant bien,
je crois que je ne suis pas encore prête.
Je veux aussi travailler plus.
Se marier, avoir un enfant...
Ces choses ne se mettraient-elles pasen travers de mon chemin ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Es-tu malade ?
Si je ne suis pas enceinte, cela veut-il dire que je suis malade ?
Oh Soo Jin !
S'il te plaît, pars.
Je suis fatiguée, et j'ai une tonne de choses à faire ce weekend.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je t'ai dit de partir !
Juste parce que tu m'as offert une bague, ça ne veut pas dire que tout est réglé !
Après avoir vu le visage de ta mère,
j'ai l'impression de devoir faire attention à quoi dire.
C'est la nuit. Ahem !
Es-tu bien rentré ?
Maintenant, je vais me coucher.
♫ C'est moi ♫
Kang Joo Eun, tu ressembles beaucoup à ta mère.
♫ Mes yeux ne regardent que toi ♫
Oui, c'est ce que les gens disent.
Bon travail aujourd'hui et merci.
Je me suis sentie très soutenue.
♫ L'amour, c'est toi ♫
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourd'hui ♫
♫ J'ai l'impression d'être aux anges ♫
Ma maison sera difficile pour toi, Kang Joo Eun.
♫ Quand tu me vois, quand tu appelles mon nom ♫
Je ne suis pas une femme si facile.
♫ Viens à moi ♫
Tout est mieux que d'être séparée de toi et
de ne pas pouvoir te voir.
Dors bien, Coach.
Nous nous verrons demain, tous les jours, n'est-ce pas ?
♫ Penser à toi ♫
♫ C'est toi ♫
Demain, allons quelque part, Kang Joo Eun !
♫ M'attirant inexorablement ♫
Où ?
En plein air ?
Oui, oui, Coach ! Dors un peu !
Passe une nuit confortable et chaleureuse.
À cause de la Kang Joo Eun qui viendra dans mes rêves, une nuit confortable et chaleureuse est déjà gâchée.
Aigoo, c'est bon d'être jeune.
Continuez à rigoler.
♫ Je doute d'être capable de m'empêcher de sourire ♫
Maman.
Quoi ?
Rien, dors bien.
Cette fille...
♫ Penser à toi me fait trembler ♫
Maman va dormir.
♫ J'ai l'impression d'être aux anges ♫
Allons-y !
Partons-nous à l'étranger ?
Tu disais qu'on allait être en plein air.
Juste une seconde, laisse-moi vérifier ça.
Quoi ? Omo !
Qu'es-tu en train de faire... ?
Ah, vraiment.
Ouah.
Tu veux à la fois être mignonne + adorableet sexy + adorable ?
Plus je te regarde, plus tu es vilaine.
Je pensais qu'on allait dormir là-bas,
puisque je suis très méticuleuse.
Je suis désolé de gâcher tes rêves, mais aujourd'hui est un voyage d'une journée.
Je vais garder ceci pour l'instant.
Est-ce par hasard... ta mère ?
Est-ce trop rose ?
Ai-je l'air bien ?
Tu es très bien.
Seo Ji Yeon
Alors, tu as fait ceci toi-même ?
Dis bonjour à ma mère.
Mère, je suis Kang Joo Eun.
Je resterai aux côtés de votre fils
afin qu'il ait une vie belle, heureuse et sexy.
Veuillez prendre soin de moi, Mère.
Veuillez me voir favorablement.
Merci d'avoir donné naissance à un aussi bel homme.
Merci beaucoup.
Maître Kang Joo Eun, je suis la grand-mère de Yeong Ho, Lee Hong Im.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais vous voir un moment demain soir.
As-tu bien salué ta maman ?
Que faisais-tu ?
Ah, une tour de cailloux ?(Rituel coréen pour faire un vœu.)
Mais c'est comme ça qu'on construit une tour de cailloux ?
Eh bien, il n'y a aucune règle qui dit que je dois la faire large et grande.
Pourquoi ferais-je cela ? Et si elle s'écroulait ?
Juste ces deux-là pour être sûre !
Le cœur de Coach,
et mon cœur.
Il semblerait que mon cœur soit un peu plus gros ?
Tu trouves ça injuste ?
Impossible.
Allons-y.
Où allons-nous ?
À ce que tout le monde appelle "rendez-vous".
Je déteste par-dessus tout le froid,
mais si nous devons, marcher dehors pendant un long moment en se tenant la main ?
Cet homme romantique...
Ah, il fait froid. Changeons-nous et mettons quelque chose de chaud.
♫ Bébé, seulement toi ♫
♫ Tu es la seule ♫
♫ Tu es mienne ♫♫ Ma chérie, ma chérie, tu es mon amour ♫
♫ Je ne connaissais pas l'amour ♫
♫ Je suis plus à l'aise avec elle ♫
♫ Je ne le savais pas non plus ♫♫ Tomber, tomber, je suis accro ♫
- Oppa ! Tu aimes ?- Oui.
C'est tellement amusant !
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫♫ Pour moi, ces mots sont maladroits ♫
♫ Enlace-moi même si la douleur est cachée ♫♫ Tu es mienne ♫
♫ Bébé, seulement toi ♫
♫ Tu es le seul ♫
♫ Tu seras toujours mon amour ♫♫ Mon amour qui durera éternellement. Mon chéri ♫
Le truc avec les rendez-vous, c'est qu'on est supposés être un peu embarrassés et avoir l'air cinglé.
Je suis si heureuse que j'en deviens folle.Cela a-t-il un sens que ce soit normal ?
C'est dur, les rendez-vous.
Mais attends, tu as dit que tu deviens folle ?
De quoi tu parles ?
Je croyais que tu venais de dire que tu étais si heureuse que tu en devenais folle.
Ah, dépêchons-nous.
À quel point es-tu folle ?
Ah, vraiment. Pourquoi tu fais ça ?
Je deviens aussi fou.
Devrions-nous aussi en écrire ?
- Pourquoi pas ?- Non non.
Ah, tu es vraiment drôle.
Tu as même dit pourquoi les gens font ça.
Pourquoi tu réfléchis autant ?
Je vais juste écrire un gros truc en un coup.
Ah, tais-toi. On devrait faire attention.
On écrit seulement une pensée.
La première... Non, pas celle-là. La seconde ?
N'est-ce pas pareil ?
Maître Kang Joo Eun. Je suis la grand-mère de Yeong Ho, Lee Hong Im.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais vous voir un moment demain soir.
Ton vœu était du genre dissertation ou quoi ?
Le tien était une réponse courte ?
Pourquoi y réfléchir ? C'est ce qui te vient, c'est tout.
Mes doigts sont glacés.
Je veux dire, tu pourrais au moins mettre une bague en métal venant d'une bouteille de soju.
Si j'ai même rencontré ta mère ?
Ah, oublie. Les personnes riches sont les pires.
Je veux dire, ce n'est pas que je suis matérialiste.
Tu l'as déjà reçue, et maintenant tu fais comme si ce n'est pas le cas.
Quoi ?
Je veux te mettre la bague,
alors tu devrais venir de là-bas à ici.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Ah, vraiment.
Kang Joo Eun, il est possible que tu puisses être un peu blessée.
Il est possible que je puisse rendre les choses un peu difficiles pour toi.
Mais malgré tout... Je veux vivre avec Kang Joo Eun...pour toujours.
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
♫ Tu approches silencieusement ♫
♫ avec le vent ♫
Kang Joo Eun est à moi maintenant.
♫ De nouveau ressembler à cela ♫
♫ Cela pourrait même me faire perdre mais ♫
♫ C'est ainsi qu'est l'amour ♫
♫ Pleurer et te faire rire ♫
Vœu de Kang Joo Eun : Yeong Ho Hyungnim. Coach.Vœu de Kim Yeong Ho : Oh ma Vénus, Kang Joo Eun
♫ Je pense être amoureuse ♫
♫ Je pense n'aimer que toi ♫
♫ De l'amour qui m'a de nouveau trouvée ♫
♫ Bien que je sois un peu effrayée ♫
♫ Je ne peux m'échapper ♫
♫ Et si ça fait un peu mal, et alors ? ♫
♫ Je vais t'aimer ♫
♫ Quand tu veux me voir ♫♫ Et quand tu veux parfois me comprendre ♫
♫ Reste à mes côtés s'il te plaît ♫
♫ C'est ainsi que l'amour éblouit ♫
Kang Joo Eun, réfléchis-y juste une fois de plus...
Kang Joo Eun, réfléchis-y juste une fois de plus, s'il te plaît...
Que vous me donniez assez d'argent pour que je puisse en vivre le restant de mes jours,
ou que vous m'embarrassiez,
quoi qu'il en soit, peu importe combien vous désapprouverez,je ne peux pas quitter Yeong Ho.
Je continuerai à vivre aux côtés de Yeong Ho. Je suis désolée.
Mlle Kang Joo Eun, en vieillissant, on devient plus têtu.
Si vous essayez de me donner une enveloppe,
je vous en donne une d'abord.